我不明白為什麼叫“太空戰士”
這款遊戲不是叫最終幻想嗎？怎麼譯名為太空戰士拉？不懂，求解釋<div></div> BIO HARZARD表示:「我也不叫做惡靈古堡啊」XDDD {:31:} 台灣官方一率都是叫做太空戰士對岸叫做最終幻想
最終幻想是直接翻譯過來的(但我覺得比較好聽XDD 老實說我也不太能理解..
但我也是像1樓這樣想的
很多電影也都是翻的跟原始外語片名不太一樣...
對, 為什麼叫太空戰士, 但又要問為何叫FINAL 的會有13代FINAL{:45:}<br><br><br><br><br><div></div> 這就叫作俗名阿
或俗稱也對
就以前台灣在翻譯報導的時候
陰錯陽差反正就是有點誤會了另外的形象
所以就變成太空戰士了
有趣的是後來演進越來越有現代感科技感
也有幾代故事劇情裡有上太空如FF4,FF8
總之內行人會知道FF才是正解 FINAL FANTASY 是他的英文 翻成中文是最終幻想
但也不知道為什麼不知道為什麼要翻成太空戰士 本帖最後由 ganasunway 於 2012-5-21 09:38 PM 編輯
說起這個名字的緣起~其實是來自於1984年台灣相當熱門的日本特攝劇，台灣翻譯為「太空戰士」。後來，1987年任天堂的紅白機上(FC)出現了一款名為Final Fantasy的遊戲，當時台灣盜版遊戲盛行(事實上是正版太貴，進口又慢，少量發行之故)，怕顧客(真正的遊戲人口是小學生及中學生)不習慣英文名稱，，所以不得不取個中文名，當時坊間非正式遊戲雜誌便順勢搶先取名為「太空戰士」，逼得尖端也只好跟著使用「太空戰士」的名稱，至今仍然常常令遊戲玩家搞不清楚其來由。有人把當時的電視劇，放在部落格了，請看這裡-http://blog.roodo.com/ginolee/archives/9589149.html...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 這個由來除非是網路搜尋的
不然真的是要有點年紀的才知道{:34:}
當然我是屬於沒什麼年紀的
(看我的大頭照也知道{:32:})
一直到9代各大報章電玩雜誌都還是寫太空戰士(FC SFC PS
10代開始寫最終幻想 結果賣不好(沒人知道那啥鬼(PS2
11代有些雜誌又改回來 結果很多人搞糊塗(哪個是哪個一一?結果都一樣...
12代大家都搞懂了
有些60..7..年的英文都很破(我+1看日文game選單都看破頭了還背英文)所以光打英文也是看不懂
記得有一篇電玩節目有訪問命名人為何要命它為太空戰士 他回答太空代表.科幻 幻想(當時那個年代...加上RPG的元素冒險(戰士...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div> 那個年代"太空戰士"簡易好記又響亮,如果當時叫最終幻想似乎太抽象不容易被記住.(雖然俗到爆) 以前都叫 太5太6太7太8 的.
現在大多都講 FF12, FF13, FF零式之類的. 最終幻想+1 我也非常不解~為什麼把FINAL FANTASY叫做太空戰士...真希望能來個大改名 也改成最終幻想這個名字 其實改不改都無所謂了 最重要的是好玩就好了... 恩 我剛好夠老 可以說明依下 國中時代任天堂紅白機那是就叫太空戰士(那時好像是2代)
所以從以前就叫太空戰士了 一直用到現在
至於未何取名太空戰士我就不知了 畢竟那時我也只是各國一生而已啊<br><br><br><br><br><div></div>