伊莉討論區

標題: 好像有很多人喜歡Archer"無限劍製"的咒語~ [打印本頁]

作者: qazwsxe100i 時間: 2011-10-7 11:38 PM 標題: 好像有很多人喜歡Archer"無限劍製"的咒語~

第一次聽Archer的咒語就覺得滿酷的

上網查竟然發現也有人想知道他全部的咒語

不知道大家覺得Archer的咒語如何~

---------------------------------------------------------------------------------------------------

這是Archer的

I am the bone of my sowrd.

（體は剣で出來ている。）

Steel is my body, and fire is my blood.

血潮は鉄で　心は硝子。）

I have created over a thousand blades.

（幾たびの戦場を越えて不敗。）

Unknown to Death.

（ただの一度も敗走はなく、）

Nor known to Life.

（ただの一度も理解されない。）

Have withstood pain to create many weapons.

（彼の者は常に獨り　剣の丘で勝利に酔う。）

Yet, those hands will never hold anything.

（故に、生涯に意味はなく。）

So as I pray, unlimited blade works.

（その體は、きっと剣で出來ていた。）

日語中譯

體由劍而生

血潮如鐵　心如琉璃

縱橫無數戰場而不敗

未嘗一度敗走

不曾受到理解

孤身立於劍丘　自醉於勝利中

故此　其身已無意義

此軀　必為無限之劍

英語中譯

吾為所持劍之骨

鋼鐵為身　烈燄為血

所鍛之刃已達千之數

不知何為死

不知何為生

於傷痛之中鍛劍

然而　雙手永握虛無

故如吾願

無限劍製

衛宮士郎

I am the bone of my sowrd.

（體は剣で出來ている）

Steel is my body, and fire is my blood.

（血潮は鉄で　心は硝子。）

I have created over a thousand blades.

（幾たびの戦場を越えて不敗。)

Unaware of loss.

（ただの一度も敗走はなく、）

Nor aware of gain.

（ただ一度の勝利もなし）

Withstood pain to create many weapons.

（擔い手はここに孤り。

waiting for one's arrival.

（剣の丘で鉄を鍛つ）

I have no regrets. This is the only path.

（ならば、我が生涯に意味は不要ず）

My whole life was " unlimited blade works".

（この體は、無限の剣で出來ていた）

日語中譯

身體是由劍所造成

血潮是鋼鐵　而心是玻璃

越過幾多戰場而不敗

沒有一次敗走

也沒有一次勝利

擔當者在這裡孤獨的

在劍丘鍛治鋼鐵

那麼　吾之人生不需要意義

這身體　是由無限的劍所造的

英語中譯

吾為所持之劍之骨

鐵鑄吾軀焰成吾血

吾曾製成無數劍器

無視失落

忽略痛苦

抵受苦痛冶劍

直至達成

吾已無悔此為唯一之路

此生為 "無限劍刃所製"

作者: pkppkkpk 時間: 2011-10-9 02:09 AM

我恨自動翻譯....
I am the bone of my sowrd
按下去後......

我是我的劍的骨頭(撲~!)

作者: 夙影風穩 時間: 2011-10-9 10:30 PM

紅A的無限劍制咒語超帥氣，而且在念的同時也
順便發招，真的是太強了！！！

作者: elvahaha 時間: 2011-10-10 01:01 PM

只是要詠唱很久 XD"
之前玩fate uc想發動這招只有在練習模式才能過過乾癮 orz

作者: tedtea 時間: 2011-10-11 06:31 PM

真是好帥阿=ˇ=
Archer的雖然比較帥不過世郎的也不錯

作者: 迷魂煙幕 時間: 2011-10-28 10:56 PM

有時就會在想，咒語這麼長，為啥都沒人攻擊他勒...

作者: a24249676 時間: 2011-10-29 08:09 AM

回復 4# elvahaha

你把挑戰模式的全人物關卡通關你就可以成功了

作者: l4george 時間: 2011-10-29 04:26 PM

我超愛這詠唱的><
知道後就把他給背了起來~
還記得當初無聊拿去直接翻譯...
......
這翻譯讓我笑到快死了= =

作者: lin10457 時間: 2011-11-2 10:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 810602tammy 時間: 2011-11-2 11:01 PM

紅A念這段時超帥的啊!!!!
在UBW裡士郎念得也好有氣魄啊!!!
看過他們念這段詠唱後，我就開始超迷紅A...

作者: tonygodz 時間: 2011-11-3 06:25 PM

不錯~~~
都在重要時蓋出來的咒語
而且成功後的那種感覺超帥的
說長不長說短不短

相比麻婆神父在HF現那超長咒語~~~~~算很短了

作者: flysand 時間: 2011-11-11 08:23 PM

我覺得g大神的翻譯總是很神奇....

超有魄力的皺紋(咒文)

作者: cg45678 時間: 2012-3-16 10:07 PM

我覺得詠唱的製劍咒語確實有種會讓人聽了很威的感覺,但是真真正正把這段咒語的[震撼]給襯托出來的是背景音樂,每個震動的聲音都直接傳入了FATE迷的內心最深處,所以咒語的威力是由背景音樂帶出的!

作者: 蛋餅不加蛋 時間: 2012-3-18 01:46 PM

紅A在劇場版唸這段時我整個熱血了，再加上諏訪部的聲音加持這讓我更加熱血了啊!!!!!

作者: ztsc0211537 時間: 2012-4-12 01:14 PM

這段咒語真的會讓人燃起來++
完全就是一個嗨呀
本人一開始對紅A沒感覺，主要是看TV版的時候，紅A的終結
讓我爆發了~~~
太帥啦!!!

作者: dave5402 時間: 2013-12-7 07:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mhpn 時間: 2014-3-19 11:42 PM

這個咒語也是士狼后半生的寫照，總有種凄涼而壯烈的感覺

作者: qq7423969 時間: 2014-4-17 02:49 AM

紅A的咒語超棒的!! 不過在劇場版中配上BGM更是把整個氣勢刻進人的心裡面!!

作者: 宋伯予 時間: 2014-4-22 08:42 AM

個人認為Archer的這個故有結界帥氣的原因並不只是單純因為其本身，而是因為這個魔術本身就是它畢生努力鍛鍊至極限的一個象徵吧．
明明身為一介凡人，卻靠著嘔心瀝血的努力去追求成為正義的夥伴．雖然最後走上了這條無限循環的輪迴之中，他走過的人生也毫無疑問讓我們這些讀者讚嘆，敬佩吧．
這個魔術的咒文敘述了他的人生，理念，還有心境，魔術本身也具現出他心中的景色，很淒美又帥氣啊．
動畫裡看著Archer面對Berserker那壓倒性的力量，無法擊潰的強悍肉身和令人絕望的十二試煉，他也能堅持著不斷攻擊，在生死之間尋求勝機，他的那份努力不管看幾次都讓人心醉．

作者: alan8287 時間: 2014-4-23 05:46 PM

想問士郎跟紅A的差在哪邊
我想問的是心境上的差別

作者: a1165123 時間: 2015-3-6 03:04 PM

主角光環坦白說滿酷的而且....

抱持著理想雖然很中二但是也很容易帶給人感動唷

作者: kaibetter 時間: 2015-5-6 03:20 AM

紅A念咒文和士郎念的一比較馬上可以分出誰的英文發音比較好XD

作者: z0920419 時間: 2015-6-4 03:58 AM

新版本UBW的無限劍製場景又大大提升了許多，很值得一看再看！

作者: 末代之王 時間: 2015-6-10 08:28 PM

這是讓人覺得經典的咒文
充分描寫了士郎的一生
但是劍骨頭
還是太好笑了

作者: cp293434 時間: 2017-3-16 09:59 PM

而且詠唱還可以中斷
或是邊行動邊詠唱
根本神

作者: chun91015 時間: 2017-5-9 01:17 AM

紅A放大比較帥嘛
碎碎念后放出的大招都開掛的强不是嗎
高文：“不像王只需揮動聖劍就完事了”

作者: Xlolicon蘿莉控 時間: 2017-10-9 01:50 PM

這段咒語在當初中二時期的我不時就會忍不住吟唱呢
若FGO實裝這麼長的吟唱放個寶鉅可能都要兩三分鐘了www

作者: 末代之王 時間: 2017-11-15 11:03 PM

我是覺得很帥，畢竟是一個歷經萬難的英雄的一生寫照，可一但翻譯中文，感覺就變搞笑了，我是賤骨頭

作者: CHEMOON 時間: 2018-2-18 05:04 PM

在fate的世界觀裡，士郎的投影魔術已經被列入時鐘塔的封印指定的範圍內了。違反煉金術的規則，不是以物易物，而是憑空製造出劍。固有結界也是那個世代最接近魔法的禁忌魔術，現代魔術師也沒幾個用得出來。更何況還可以跟英靈肉搏，投影寶具。

作者: lebossling 時間: 2018-12-1 06:25 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nokizaga 時間: 2019-1-2 02:08 AM

cg45678 發表於 2012-3-16 10:07 PM
我覺得詠唱的製劍咒語確實有種會讓人聽了很威的感覺,但是真真正正把這段咒語的[震撼]給襯托出來的是背景音 ...

真的那個背景樂是精華，而且會讓人有種要打快攻的感覺

作者: wsp89107 時間: 2019-5-6 03:39 PM

士郎（美遊兄）版
I am the bone of my sword.
体は剣で出來ている。

Steel is my body, and fire is my blood.
血潮は鉄で、心は硝子。

I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗。

Unaware of beginning.
たった一度の敗走もなく、

Nor aware of the end.
たった一度の勝利もなし。

Stood pain with inconsistent weapons.
遺子はまた獨り

My hands will never hold anything.
剣の丘で細氷を砕く

――――yet,
けれど、

my flame never ends.
この生涯はいまだ果てず

My whole body was
偽りの体は、

still
それでも

“unlimited blade works”
剣で出來ていた――――

歡迎光臨伊莉討論區 (http://aionyilan.eyny.com/)