查看完整版本: 太空戰士與最終幻想

論壇 › 太空戰士Final Fantasy › 太空戰士與最終幻想

see0716 發表於 2011-12-31 05:25 PM

還是覺得最終幻想比較好聽~
一開始還不知道最終幻想跟太空戰士其實是一樣的東西冏T乙<div></div>

a858861 發表於 2012-1-1 11:24 AM

個人覺得最終幻想好聽太多了......

shane00225 發表於 2012-1-2 03:51 AM

太空戰士  念起來比較帥氣-   -+

FF 版本看起來比較牆大ˊ0 ˋ

masakulayo 發表於 2012-1-5 06:15 AM

聽說是因為早期台灣代理時隨便決定的
而對於SQUARE SOFT而言 當初是快倒閉了
把這遊戲當做最後的賭注(幻想?)
所以才叫做 final fantasy

askdude123 發表於 2012-1-5 04:47 PM

老問題了查查不就知道了<br><br><br><br><br><div></div>

lineagekerry 發表於 2012-1-5 08:29 PM

我覺得最終幻想很夢幻跟有魄力
太空戰士就比就大眾化的感覺

knowhow00 發表於 2012-1-6 07:34 PM

最終幻想就是英文照翻....比較有原創的味道吧
不過太空戰士代表的是我們這些老人的回憶XD
還是聽太空戰士比較有親切感阿......
反正FF是最棒的XD

anthonyyumankit 發表於 2012-1-6 09:20 PM

以前玩過的人先不說
我以前也是跟本不知道這遊戲
有一次同學介紹我一款遊戲,他一說名字是太空戰士,我當場就說沒興趣了
後來買手提電腦的時候看到了好幾部都放著FF13宣傳片
問回來的名字是Final Fantasy,最終幻想
然後問了一下那個同學知不知道這遊戲(因為他可以說是遊戲迷,很多遊戲都玩過)
到那時才知道原來最終幻想就是太空戰士.........

vanal60603 發表於 2012-1-7 05:55 PM

這個疑問感覺上是沒有解的.....太空戰士這4個字完全扯不上邊

迷糊龜龜 發表於 2012-1-7 11:44 PM

第一代就這樣翻了 之後就延續下來了
就像「時空幻境」 英文明明就是 Tales of xxxxx
但因為第一代幻象傳奇中有 時間與空間的轉移 所以就這樣翻了
總而言之 就是習慣<br><br><br><br><br><div></div>

sakura98249 發表於 2012-1-8 10:39 AM

只要知道是在講哪款遊戲就好XDD

a6678992 發表於 2012-1-8 11:55 AM

是完全對不上...
真不知道當初是什麼想法才會翻成太空戰士
而且歷來FF都是劍與魔法的故事和太空有什麼關係...

深紅之淚 發表於 2012-1-9 11:30 AM

叫啥太空戰士有夠俗氣的
最終幻想夢幻多了挨針搞不董當初翻譯的是不是腦殘

die0988 發表於 2012-1-9 10:06 PM

我比較想知道 到底日本人以這個取這個名子 跟遊戲有啥關係= =

fox76654 發表於 2012-1-9 11:14 PM

最終幻想比較貼切說,不過不管事太空戰士好最終幻想也罷
好玩最重要!<br><br><br><br><br><div></div>