查看完整版本: 太空戰士與最終幻想

論壇 › 太空戰士Final Fantasy › 太空戰士與最終幻想

davisr007 發表於 2012-4-1 10:21 AM

我也是比較喜歡叫最終幻想@@
因為這樣叫比較有feel<div></div>

gerryor2005 發表於 2012-5-4 05:06 AM

最終幻想比較好聽!!!~

靠靠靠日 發表於 2012-5-4 10:21 PM

pug.chen 發表於 2011-9-5 06:06 PM static/image/common/back.gif
太空戰士和Final Fantasy真的是完全對不上...
真不知道當初是什麼想法才會翻成太空戰士
而且歷來FF都是劍與 ...

我沒記錯的話

太8是不是有打到外太空去?

真的有關西大概就是太8吧 哈

d50239 發表於 2012-5-5 05:53 PM

雖然太空戰士這個名稱已經習慣很久了
不過最終幻想聽起來比較有feel 也沒這麼俗

gn00333930 發表於 2012-5-6 04:14 PM

完全不明白ff為何會叫太空戰士 很想問問當日定這名的人的想法<br><br><br><br><br><div></div>

gn00269038 發表於 2012-5-9 07:10 PM

我覺得最終幻想真的比較好
太空戰士就沒什麼魄力

spyk333 發表於 2012-5-10 12:09 AM

一切都是自作聰明的翻譯阿....
太空戰士從沒上過太空呢

areyourdy 發表於 2012-5-11 06:56 PM

太空戰士其實那代有上太空??
我只知道8代有

yinku 發表於 2012-5-12 10:47 AM

真是 長見識了....

原來 台灣 把FF叫做太空戰士  還有這個典故

leo2242916 發表於 2012-7-26 05:52 PM

名子不重要
好玩就好{:31:}<br><br><br><br><br><div></div>

kira0214l 發表於 2012-8-3 12:40 AM

其實也還好啦 太空戰士跟最終幻想
就只是當初不知道哪家報章媒體
亂用什麼當時台灣特攝片的名字當成譯名
後來就漸漸被錯誤當成正確 習慣成自然
對岸則始終都用最終幻想稱呼
現在因為容易搞混兩種譯名 讓人不知道在說的是什麼
多數玩家網友都直接使用FF或Final Fantasy本名

SiaoL 發表於 2012-8-3 04:38 AM

就我所知好像是因為當初最終幻想一代來到台灣時當時的電玩雜誌翻成太空戰士的樣子
在被翻成太空戰士之前還被翻成公主蒙難記= =

至於後來為甚麼翻成太空戰士好像就是因為遊戲裡的飛空挺吧
上山下海飛來飛去打魔王所以就翻成太空戰士0.0

edtasy 發表於 2012-8-4 07:49 AM

以前也覺得很奇怪為什麼要翻成太空戰士
不知道製作團隊知道這個翻譯會有什麼反應XD

czero 發表於 2012-8-4 07:47 PM

習慣說最終幻想{:39:}.......

max313011 發表於 2012-12-8 10:17 AM

其實知道FF是什麼就好了
怎麼稱呼不重要啦 哈哈<br><br><br><br><br><div></div>